yybm的部落格

用英文說“敗犬女王”

偶像劇《敗犬女王》中那個固執可愛的敗犬女是否還讓你記憶猶新呢？來看看英譯的“敗犬女王”是否同樣吸引你！

The lost lady, lost 做形容詞，除過指喪失的，還可以指困惑的，不知所措的。

這里翻譯為“敗犬女”是什么意思呢？

大家一起看下面的解釋：

This phrase refers to the group of women who get high education, have got a good job, but have no lovers. It comes from a novel written by a Japanese female writer, SAKAI JUNKO.

敗犬女是30歲以上，高收入、高學歷、事業成功，但無感情歸宿的女性。這種說法源自日本女作家酒井順子的散文集《敗犬的遠吠》，探討未婚女性及其生活，認定年過三十的未婚女性，無論事業上多有成就、在職場叱咤風云，只要未婚就是人生戰場上的一只敗犬。

這本書引發日本社會熱烈討論，“敗犬”一詞廣獲關注。將該詞譯為"the lost lady"，意為“在婚姻方面很失敗的女人”。

其中"lady"一詞也暗示出“敗犬女”美麗、能干的不凡素質。

The lost lady，美麗又能干的女人，只要過了適婚年齡還是單身，就是一只敗犬；而平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一只勝犬。

誰說這世界上的女人分敗犬和勝犬兩種！只要你自得其所，你同樣可以驕傲！

相關內容：

· 《阿凡達》影評 真實的虛幻

· 明星們的英文名字

· Lady Gaga出任寶麗來創意總監